Creates a release bundle from the given spec, signs it (using optional GPG passphrase), and distributes it to the target edge nodes in one request. The release bundle name and version are generated by the service. Distribution rules define which sites receive the bundle.